Ayemma

Maarouf Mohamed (Hadj), chants mozabites

Hommage à Hadj Maarouf décédé en septembre 2012.

Ayemma (Ô Ma Maman !) de Maarouf Texte (berbère mozabite) de Salah Tirichine Traduction en français : Abdallah Ouinten.

--------------------------

Ô ma mère (Ayemma)
Ô ma mère, Ô ma mère, Ô coeur de mon cœur,
Ô lumière de mon visage, Ô racines de mon village.
Quand j’étais enfant, dans ton giron,
Je croissais pour le bien, actes et paroles.
Tu me protégeais, ô ma mère des malheurs.

...
Ayemma Ayemma, Amummu Ulik -Ô ma mère, Ô ma mère, Ô coeur de mon cœur,

Atifewt nudmuk, Azor nughrmik -Ô lumière de mon visage, Ô racines de mon village.

Saytughi dabghur, Ammes nukhmmel -Quand j'étais enfant, dans ton giron,

Jamegh fetwehdit', Tichli Adwiwel -Je croissais pour le bien, actes et paroles.

Iwigh sudmannem, tifewt t'tara Jar senn ighallen, ghifi diyudel -Tu me protégeais, ô ma mère des malheurs.

Assu lligh ufight, d'nir nibriden -Qui, à présent, éclaire mon chemin.

Arwigh sidmaren, Aghi nin djimen -Je me suis gavé de ton lait, le lait des gens dispo,

Abbigh silsennem, Az'iim nilsawen -J'ai appris de ta bouche les plus belles paroles,

Ufight isserra, Ammes nidammen -Qui coulent dans le sang.

Essissen essu, razmegh tiwira -Grâce à toi, j'ai eu droit aux lumières de l'amour.

Me yallen ussen me yallen idan, idsannem yarwal esbessi ewattan -Que sont devenus les jours ? -Que sont devenues les nuits ? -Tu avais de l'insomnie pour quelques maux.

S'wammes n'titt yestid emattaw, yessired ulik yerrettid yifew -De tes yeux coula une larme, -Qui Purifia mon cœur qui devint léger.

Tara numeqren tella fussennem, -L'amour du Seigneur est entre tes mains.

Uchid tenemmirt tuchdid tara n'nem. -Accorde-moi ta bénédiction. -Donne-moi ton amour.