PDF
Prix :
5,90 €
El-Qassida el-Hidjaziya
القصيدة الحجازية
Fiche de l’ouvrage
| Auteur | MOTYLINSKI A. de Calassanti |
|---|---|
| Type | Manuscrits |
| Format | |
| Taille | 19,26 Mo |
| Pages / minutes | 91 p. |
| Qualité numérique | Bonne |
| Référence | ABU0910ARO |
Description complète
عثرنا على القصيدة والترجمة ضمن تركة موتيلانسكي في حوزة الأرشيف الفرنسي، وهو مخطوط من تأليف أبي يعقوب يوسف للوارجلاني، وهو نسخة من القصيدة الحجازية والتي تحتوي على 23 ورقة، في 374 بيتا، دون تاريخ وبخط مغربي جيد. هذه القصيدة التي ننشرها مع الترجمة الفرنسية الشبه تامة للمخطوط لا تزال مسودة في كراس أعاد فيها المترجم موتيلانسكي استنساخها ثانية بخط يده وقابل كل بيت بترجمة. ونجهل سبب عدم نشر هذه الترجمة.
جاء فيها وصفه لرحلته إلى الحج ذهاباً وإياباً مرورا بجربة وفزان ومصر. وصف فيها الأماكن المقدسة. وختمها بنصائح تربوية ومواعظ إيمانية وحث فيها على العمل الصالح والأخلاق الفاضلة.
ومطلعها:-
عذيري عذيري من ذوات المعاجر === ذوات العيون النجل سود الغدائر
ننشر القصيدة كما عثر عليها دون المساس بالاصلين المخطوط والترجمة
أنظر : صالح ابن ادريسو، ميزاب والاباضية من خلال الدراسات البولونية، مسيرة مدرسة وحصيلة قرن.
Motylinski-Calassanti A. de, (1854-1907).
من أصل بولوني، ولد موتيلانسكي في مدينة معسكر 15 فيفري 1854. إلى جانب إتقانه اللغات الفرنسية، والعربية، والأمازيغية بفروعها، فهو يجيد أيضا الإنجليزية، والإسبانية، والإيطالية. تقلد مناصب في تونس وفي عمالتي الجزائر ووهران. وعند إلحاق وادي ميزاب بالمستعمرات الفرنسية سنة 1882، بُعث إلى المنطقة في مهمة رسمية أين أقام وباشر مهامه مدة خمس سنوات، حيث عُيّن أولا مترجما عسكريا ثم كُلف بتهيئة الشؤون الادارية للعدالة. حينها أظهر شغفه بالتراث الشعبي الميزابي والفكر الإباضي، وبفضل تعمقه في اللغات البربرية الأصلية واحتكاكه بأفراد من طبقات المجتمع المحلي، ذُللت له الصعاب و مهدت له السبل. فصرف اهتمامه للاكتشافات الميدانية، ثم تفرّغ شيئا فشيئا للتدريس والبحوث. عين مدرّسا بقسنطينة في 1887 ثم مديرا لقسم العربية سنة 1889. وبفضل إصداراته الجادة لمع نجمه بين المستشرقين. اشتد عليه المرض عند عودته من مهمة ضمن أكبر المهام الميدانية في صحراء الهقار إلى أن انطفأ في الثاني من مارس سنة 1907، في الثالثة والخمسين من عمره.
Abu Yagoub Youcef el-Wardjlani, (1175-1100).
أبو يعقوب يوسف بن إبراهيم السدراتي الوارجلاني (500- 570هـ) من قرية سدراتة بمنطقة ورقلة، بالجزائر. عالما رحالة، جال كثيرا من البلدان وترك مؤلفات هامة في مختلف العلوم. استفاد أبو يعقوب من رحلاته الاستكشافية في استنارة فكره، من خلال زيارته إلى الأندلس ثم إلى السودان ثم إلى المشرق لحج البيت. نظم أبو يعقوب رحلته الاخيرة شعراً في قصيدة حجازية من بحر الطويل تقع في 374 بيتا. (وليس 360 بيتا، حسبما ذكرته بعض المراجع اعتمادا على الدرجيني
