Enquête sur la dispersion de la langue berbère

Doutté Edmond, Gautier E. F., Enquête sur la dispersion de la langue berbère en Algérie, 152 p.

NB. Cette édition a fait l’objet d’une composition intégrale par notre équipe eBox Éditions. Le texte a été entièrement saisi et restructuré avec une mise en forme et une mise en page soignées afin d'offrir un confort de lecture optimal.

Cette enquête, très détaillée, a été réalisée il y a un peu plus d'un siècle, plus exactement entre 1911 et 1913, date de la parution de ce livre. Elle nous permet d'établir une curieuse comparaison qui montre que le berbère est effectivement en net recul, mais il reste encore à déterminer le degré et la vitesse de ce repli.
L’objectif de cette enquête, comme l'expliquent ses auteurs, est de fixer, aussi exactement que possible, les territoires dans lesquels la langue berbère est encore pratiquée, et d’indiquer les circonscriptions dans lesquelles cette langue enregistre un recul.
Chiffre à l'appui, les deux chercheurs,* en parcourant toute l'Algérie, nous livrent leurs statistiques, zone par zone, ville par ville, arrondissement par arrondissement, tribus par tribus, et douar par douar, en précisant à chaque fois dans quelle proportion la langue berbère reste encore l’outil de communication.
L’étude finit par une analyse critique et comparative des travaux d’Adolphe Hanoteau (1814-1897). Ces travaux ont, depuis 1860, largement servi comme point de départ à cette enquête, sans oublier les recherches d’Eisée Reclus (1830-1905).
Émile Masqueray (1843-1894), chercheur fasciné du monde berbère, disait que la France a eu « l'incroyable maladresse d'arabiser les Berbères ». Jusqu'à quel degré ce jugement est-il juste ? Seule une étude historique académique peut l’affirmer ou l’infirmer.
La maison eBoxeditions a le plaisir de rééditer ce remarquable ouvrage longtemps resté dans les oublis.
Bonne lecture.

Sommaire

Objet et méthode de l’enquête ... 8
Etablissement du tableau statistique et de la carte... 10
Comparaison des résultats de l’enquête avec ceux du recensement de 1911... 13
Extraits du dossier officiel de l’enquête sur l’aire occupée par la langue berbère en Algérie ... 18

DÉPARTEMENT DE CONSTANTINE ... 18
Arrondissement de Constantine ... 18
-Commune de Tebessa ... 18
-Commune D’Ain-Beida... 18
-Commune mixte D’Ain-M’lila... 19
-Commune mixte de Chateaudun-du-Rhumel... 19
-Commune mixte de Fedj-M'zala... 20
-Commune mixte de la Meskiana... 20
-Commune mixte de Morsott... 21
-Commune mixte d'Oum-el-Bouaghi... 21
Arrondissement de Batna... 22
-Commune mixte d'Ain-Touta... 22
-Commune mixte de Belezma... 23
-Commune mixte de Khenchela... 23
-Commune mixte de Barika... 25
Arrondissement de Bougie... 27
-Commune de Bougie... 27
-Commune mixte d'Akbou... 28
-Commune mixte du Guergour... 28
-Commune mixte de l'Oued-Marsa ... 30
Arrondissement de Guelma... 31
-Commune mixte de l'Oued-Cherf... 31
-Commune mixte de la Sefia... 32
-Commune mixte de Souk-Ahras... 33
-Commune mixte de Sedrata... 34
Arrondissement de Philippeville... 34
-Commune mixte de Collo... 35
Arrondissement de Setif... 35
-Commune mixte des Eulmas... 35
-Commune mixte des Rirha... 36
-Commune mixte de Takitount... 36
Territoires de Commandement (du Département de Constantine)... 36
-Cercle de Khenchela... 36

DÉPARTEMENT D'ALGER... 38
Arrondissement d'Alger... 38
-Commune de Blida... 38
-Commune de Bouïra... 38
-Commune de Cherchell... 38
-Commune de Gouraya ... 39
-Commune de Marengo... 39
-Commune de Tipaza... 39
-Commune mixte D'Ain-Bessem... 40
-Commune mixte de Beni-Mansour... 40
Conclusion... 42
-Commune mixte de Palestro... 42
-Commune mixte de Tablat... 43
Arrondissement de Médéa... 44
-Commune mixte de Berrouaghia... 44
Arrondissement de Miliana... 44
-Commune de Littre... 44
-Commune mixte des Braz... 45
-Commune mixte de Teniet-el-Haad... 47
Arrondissement d'Orléansville... 47
-Commune mixte du Chelif... 47
-Commune mixte de l'Ouarsenis... 48
-Commune mixte de Ténès... 49
Arrondissement de Tizi-Ouzou... 50
-Commune de Tizi-Ouzou... 50
-Commune de Dellys... 50
-Commune mixte d'Azeffoun... 50

DÉPARTEMENT D'ORAN... 51
Arrondissement de Mascara... 51
-Commune mixte de Frenda... 51
Arrondissement de Mostaganem... 52
-Commune d'Ammi-Moussa... 52
-Commune de Gassaigne... 52
Arrondissement de Tlemcen... 52
-Commune de Sebdou... 52
Zone frontière — Division d'Oran... 53
-Oudjda... 53

TERRITOIRES DU SUD... 56
Territoire d'Ain-Sefra... 56
-Cercle de Colomb-Bechar... 56
Annexe du Gourara... 56
Territoire de Ghardaïa ... 56
Annexe de Laghouat... 56
Territoire de Touggourt... 58
Cercle de Touggourt... 58
Territoire des Oasis... 58
Annexe de Ouargla... 58
Poste d'El-Goléa... 58

Supplément officieux d'enquête... 60

DÉPARTEMENT DE CONSTANTINE... 60
Arrondissement de Constantine... 60
-Communes de Tebessa et d'Ain-Beida... 60
-Commune mixte d'Ain-M'lila ... 61
-Commune mixte de Chateaudun-du-Rhumel... 62
-Commune mixte de Morsott... 63
Arrondissement de Batna... 65
-Commune mixte d'Ain-el-Ksar... 65
-Commune mixte d'Ain-Touta... 65
-Commune mixte de l'Aures... 66
-Commune mixte du Belezma... 70
-Commune mixte de Khenchela... 72
Arrondissement de Bougie... 73
-Sous-préfecture de Bougie... 73
-Commune mixte d'Akbou... 75
-Commune mixte du Guergour... 77
Arrondissement de Guelma... 78
-Commune mixte de l'Oued-Cherf... 78
-Commune mixte de Souk-Ahras... 78
Arrondissement de Sétif... 80
-Commune mixte des Biban... 80
-Commune mixte des Rirha... 84
Territoire de commandement de la Division de Constantine... 85
-Cercle de Khenchela... 85
-Cercle de Tebessa... 87

DÉPARTEMENT D'ALGER... 89
Arrondissement d'Alger... 89
-Commune de Bouinan... 89
-Commune de Cherchell... 89
-Commune de Felix Faure... 89
-Commune de Ménerville... 90
-Commune de Palestro... 90
-Commune mixte de Beni-Mansour... 92
Arrondissement de Milianah ... 95
-Commune mixte de Teniet-el-Haad... 95
Arrondissement d'Orléansville... 96
-Commune mixte du Chelif... 96
-Commune mixte de Ténès... 96
Arrondissement de Tizi-Ouzou... 97
-Commune mixte de Dra-el-Mizan... 97

Département d'Oran... 99
-Commune mixte de Cassaigne... 99
Zone frontière... 100

Territoire du Sud... 105
-Annexe du Touat-Gourara... 105

Tableaux des Communes et communes mixtes... 107
Département de Constantine... 108
Département d’Alger... 117
Département d’Oran... 124
Territoires du Sud... 125

Récapitulation démographique... 128
Département de Constantine... 128
Département d’Alger... 131
Département d’Oran... 133
Territoires du Sud... 134

Discussion des résultats de l'enquête... 135
Bibliographie : la carte d'Hanoteau... 135
Une erreur d'Hanoteau sur la Petite Kabylie... 135
Concordance générale de l'enquête de 1860 et de celle de 1910... 137
Utilité de l'enquête... 139
Différents degrés de recul du Berbère... 140
Le Berbère s'éteint par effondrements de grande étendue... 141
Nombre des berbérophones ; leur diminution... 142
Extinction du Berbère... 143
Evaluation numérique du recul du Berbère... 143
Résistance des grands massifs berbérophones... 146
Populations Bilingues... 147
Causes du recul du Berbère ... 148

Conclusion... 150