Chronique d’Ibn Saghir

Chronique d'Ibn Saghir : Sur les imams Rostémides de Tahert, 1905. Traduite et préfacée par Motylinski.

Textes : Arabe-Français.

La relation d'Ibn Saghir est jusqu'à présent le plus ancien document qui nous soit parvenu sur les Abâdhites du Maghrib. Elle ne doit pas être comprise dans la série des Chroniques rédigées par les docteurs de (l'Ecole), Chronique d'Abou Zakaryâ, Tabaqât de Derdjini, Djaouâher d'El Berrâdi, Kitâb es Siar de Chemmâkhi et autres recueils secondaires, analogues aux Acta Sanctorum, qui forment le fond de la bibliothèque historique des Abâdhites du Mzâb et de leurs frères de Djerba et du Djebel Nefousa.

La Chronique d'Ibn Saghir s'arrête au règne d'Abou Hâtim Yousof qui succéda à son père Abou'l Yaqzhân en 281 (de l’hégire), et fut détrôné et remplacé par Ya'qoub ben Aflah', puis rétabli. Elle ne fait pas mention des événements violents et tragiques qui précédèrent, d'un an ou deux peut-être, la destruction de Tâhert par le dâ'i Abou 'Abd Allah (296 hég.). Elle paraît donc avoir été rédigée vers 290. (En 903). (L'auteur, Préface).

NB. Cette édition a fait l’objet d’une composition intégrale par notre équipe eBox Éditions. Le texte a été entièrement saisi et restructuré avec une mise en forme et une mise en page soignées afin d'offrir un confort de lecture optimal.

Présentation

C'est le texte complet de ce manuscrit dont il n'existe, à ma connaissance, qu'une seule copie au Mzâb, que je donne aujourd'hui. La traduction qui y est jointe aurait dû, pour former un tout complet et faciliter les recherches ultérieures, être accompagnée de notes étendues sur les origines et (la théologie) des Abâdhites, les débuts et le développement de (l’Ecole) dans le Maghrib, ainsi que sur les événements historiques qui ont précédé et amené la fondation de Tâhert.

La relation d'Ibn Saghir est jusqu'à présent le plus ancien document qui nous soit parvenu sur les Abâdhites du Maghrib. Elle ne doit pas être comprise dans la série des Chroniques rédigées par les docteurs de (l'Ecole), Chronique d'Abou Zakaryâ, Tabaqât de Derdjini, Djaouâher d'El Berrâdi, Kitâb es Siar de Chemmâkhi et autres recueils secondaires, analogues aux Acta Sanctorum, qui forment le fond de la bibliothèque historique des Abâdhites du Mzâb et de leurs frères de Djerba et du Djebel Nefousa.

Elle est l'œuvre d'un musulman étranger à (l'Ecole) qui a habité Tâhert des Rostemides, sous les règnes des derniers « princes » de cette famille, et a eu la curiosité de recueillir de la bouche des Abâdhites de cette ville les traditions transmises sur 'Abd er Rahmân ben Rostem et ses successeurs.

La Chronique d'Ibn Saghir s'arrête au règne d'Abou Hâtim Yousof qui succéda à son père Abou'l Yaqzhân en 281 (de l’hégire), et fut détrôné et remplacé par Ya'qoub ben Aflah', puis rétabli. Elle ne fait pas mention des événements violents et tragiques qui précédèrent, d'un an ou deux peut-être, la destruction de Tâhert par le dâ'i Abou 'Abd Allah (296 hég.). Elle paraît donc avoir été rédigée vers 290. (En 903).

En tant qu'histoire générale des Abâdhites, elle n'a pas la valeur de la Chronique d'Abou Zakaryâ. Elle est l'histoire plutôt anecdotique que politique des « princes » Rostémides, la monographie de la Tâhert abâdhite dans sa vie intime, avec ses compétitions d'influences intérieures et extérieures qui ont donné lieu à une longue série de luttes fratricides.

La chronologie de l'histoire de cette famille est encore incertaine ; il n'est guère possible de se fier aux chiffres donnés par Ibn Saghir ou autres pour la durée des différents règnes. Ces périodes de trente, quarante ou cinquante années qu'ils indiquent ne paraissent être que des chiffres ronds fort approximatifs. Il est en effet facile de se rendre compte qu'en additionnant la durée donnée poulies différents règnes, sans y comprendre celui d'Abou Bekr ni celui de Ya'qoub, on arrive à un total qui dépasse la durée de la dynastie.(L'auteur, Préface).